Życie Carla sprowadza się do dwóch rzeczy: przyjmowania ciosów i trwania mimo wszystko w dążeniu do „normalnej” egzystencji. Zaciągnięty do wojska, ma nadzieję uciec od codzienności między milczącym dziadkiem a Cadorette, przyjacielem z dzieciństwa, z którym dialog wydaje się niemożliwy. Pewnej nocy, po sprzeczce, Carl i Cadorette spóźniają się na ostatnią łódź powrotną do domu. Postanawiają więc za wszelką cenę przeprawić się przez rzekę…