Gdy nadchodzi długo wyczekiwany dzień wyjazdu, le Petit Bougnat, młody sprzedawca węgla, który nie może się doczekać letniego obozu, odkrywa, że jego matka zapomniała zgłosić go razem z resztą grupy. Zdesperowany, by do nich dołączyć, próbuje znaleźć sposób, by wtopić się wśród pozostałych uczestników obozu. Na przeciwległym biegunie znajduje się Rose (Isabelle Adjani), która odmawia dołączenia do dzieci i posuwa się nawet do ucieczki przed autobusem. Podczas gdy młody sprzedawca węgla unika władz, które chcą odłączyć go od reszty grupy, Rose wciąż dąsa się i szuka sposobu na powrót do domu. Mimo początkowych wątpliwości Rose w końcu dostrzega uroki obozu i odrzuca propozycję wyjazdu.