Tego lata Pumuckl i Eder mają pełne ręce roboty: żółw, wyjazd na wieś, a potem urodziny sąsiada Burke’a! Może aż za dużo — bo przy tylu wydarzeniach ledwo udaje im się utrzymać przyjaźń. A gdy dochodzi do poważnego nieporozumienia, wszystko między Ederem a Pumucklem się zmienia...