Zaczyna się lato, a Ane kończy 30 lat. Gdy zdmuchuje świeczki w gronie rodziny zgromadzonej przy stole, dowiaduje się, że jej ojciec nie zmarł śmiercią naturalną, jak mówiła jej w dzieciństwie matka, Carmen. To odkrycie zmienia życie Ane. Pod koniec lata Carmen próbuje pogodzić się z córką, spędzając z nią dzień nad zbiornikiem wodnym.