W połowie lat 80., w letni dzień, Rui Carlos i jego przyjaciele Maranau oraz Tomané spędzają wolny czas na osiedlu, rozgrywając mecze piłki nożnej i bawiąc się. Rui Carlos naprawia znoszone buty i idzie pożyczyć od sąsiadki, Dona Olindy, cenną piłkę, którą ta codziennie mu powierza. Gdy zostają wybrane drużyny i zaczyna się gra, pojawiają się typowe osiedlowe przerwy: wizyta psa Mascote, przerwa na obiad i spontaniczne zabawy. Jednak kiedy piłka zostaje przebita, Rui Carlos musi zmierzyć się z odpowiedzialnością i realiami dorastania.