Przyrodni bracia i koledzy z drużyny, Zhenya i Tyoma, nie przepadają za sobą. Profesor Maksim Muromtsev, ojciec Tyomy, pracuje nad wehikułem czasu. Po wizycie w jego laboratorium chłopcy przypadkowo przenoszą się do 1999 roku, gdzie poznają 12-letniego Vadima Shipacheva — przyszłą gwiazdę hokeja i idola Zhenyi. Zanim będą mogli wrócić do teraźniejszości, muszą pomóc Vadimowi uwierzyć w siebie i podążać za marzeniami.