Rodzeństwo, nastoletni Savva i Aglaya, mieszkają w mieście i zajmują się tym, co lubią najbardziej. Savva jest fanem gier komputerowych i wiecznie wierci się w miejscu. Aglaya to młoda naukowa geniuszka, która marzy o dokonaniu ważnego odkrycia. Każde z nich ma plany na letnie wakacje: Savva wybiera się na festiwal gier, a Aglaya pracuje nad projektem na obozie naukowym. Pewnego dnia ich plany jednak legną w gruzach. Ponieważ dzieciaki ciągle sobie dokuczają, kłócą się o wszystko i nie potrafią dojść do porozumienia, pewnego dnia dochodzi do katastrofy, w wyniku której ich mieszkanie zostaje jednocześnie zalane wodą i ogarnięte ogniem. W ramach kary rodzice wysyłają dzieci na wieś do dziadków. Dla Savvy i Aglayi to koszmar: przywykli do dostaw jedzenia, rozrywek, gier i Internetu, a na wsi muszą wcześnie wstawać, pracować w ogrodzie, karmić zwierzęta przeznaczone na ubój, chodzić do łaźni i znosić mnóstwo innych wiejskich „atrakcji”.