Jeśli od początku nowego tysiąclecia na scenie teatru muzycznego doszło do „ingerencji”, którą kronikarze odnotowali jako prawdziwy skandal, to była nią inscenizacja operetki „The Bat” Johanna Straußa na festiwalu w Salzburgu, w reżyserii Hansa Neuenfelsa. Neuenfels, urodzony w Krefeld w 1941 roku i od dawna znany jako „enfant terrible” sceny teatralnej, nie był pierwszym, kto w historii recepcji „The Bat” ośmielił się zedrzeć z niej warstwę farby. Tym razem chodziło nie tylko o niekonwencjonalną reżyserię, lecz także o poważne ingerencje w libretto. Neuenfels napisał nowe dialogi, włączając teksty innych autorów: Karla Krausa, Gottfrieda Benna i Hugo Balla. Dyryguje Marc Minkowski.