Dwudziestoletni Johnny nie potrafi żyć bez swojej siostry bliźniaczki Fanfan. Łączy ich szczególna zażyłość. Wszędzie chodzą razem, dzielą pokój, gusta, rower i namiot kempingowy. Z czasem jednak pojawia się konflikt. Przytłoczona jego zaborczą potrzebą bliskości, Fanfan postanawia wyjechać na południe Portugalii, do kraju swoich rodziców. Marzenia Johnny’ego legają w gruzach; czuje się głęboko zdradzony przez siostrę. Miotając się między ojcem, który szykuje się na emeryturę w Portugalii, a matką, która nie chce opuszczać Francji, próbuje odnaleźć własną tożsamość. Pasja do muzyki rockowej wikła go w relację z byłym kochankiem siostry. Idąc za tym charyzmatycznym przywódcą głoszącym wątpliwą ideologię, ryzykuje, że na zawsze utraci swoją „łagodniejszą połowę”. Tymczasem w Portugalii Fanfan zaczyna się rozczarowywać. Czy uda im się dorosnąć bez siebie?