Incydent z początków cichej rewolucji w Québecu, wymarzony temat dla rysownika. To historia pociągu podmiejskiego w Montréal, jednojęzycznego konduktora i dwujęzycznego pasażera. Pasażer sam pojawia się na ekranie, by opowiedzieć o swoich staraniach, aby o bilety można było prosić zarówno po francusku, jak i po angielsku. To, co wydarzyło się później, oraz to, jak zaangażował się nawet prezes kolei, przedstawiono z dowcipem i humorem.