Simon Lindström, popularny trener juniorskiej drużyny hokejowej z przedmieść, zostaje znaleziony zasztyletowany. Czy morderstwo ma coś wspólnego z jego dodatkowym przedsięwzięciem: nauką jazdy na łyżwach dzieci uchodźców podróżujących bez opieki? Nie wszyscy w ich niewielkiej, zamkniętej społeczności z pewnością przyjęli tę inicjatywę z uznaniem. Martin Beck, który wrócił na wyższe stanowisko, stara się znaleźć zastępcę tymczasowego szefa grupy, Steinar Hovland. Norweg coraz bardziej jednak skłania się ku temu, by pozostać na nowym stanowisku. Czy Martin może mu zaufać?