W 1827 roku w gospodzie w Nafplio, stolicy nowo powstałego państwa greckiego, grupa ludzi z różnych zakątków Grecji świętuje pokonanie tureckiej floty pod Navarino. Jednak w patriotycznym uniesieniu wypijają zbyt dużo, a porywczy Arwanita, nie rozumiejąc dialektu Kreteńczyka i sądząc, że ten go obraził, rani go z pistoletu. Na miejsce przybywa inspektor policji Dionysios Fantes z Wysp Jońskich, by przesłuchać świadków, ale on także nie rozumie ich różnych dialektów, podobnie jak oni nie rozumieją jego.