Jest lato, a Ludovic zostaje zaproszony do gospodarstwa dziadka. Mały pluszowy miś zastaje dziadka bardzo zasmuconego po śmierci babci, a Ludovica fascynuje pokój pełen pamiątek. Portret babci ożywa, a Ludovic może ją pocałować i przytulić. Ta poruszająca opowieść ukazuje bliskość i wzajemne zrozumienie między dziadkiem a jego małym wnuczkiem, którzy stopniowo uczą się akceptować śmierć bliskiej osoby.