KAREL LAMAČ (1987–1952), który przez długi czas pracował w Niemczech, musiał opuścić ten kraj i wyjechać najpierw do Francji, a następnie do Wielkiej Brytanii, gdzie przed faszyzmem Hitlera nadal reżyserował filmy. Jego film Švejk is Destroying Germany z 1943 roku powstał pod wpływem wojennych okoliczności i był przeznaczony przede wszystkim dla brytyjskiej publiczności. Być może dlatego ton, w jakim przedstawiono oryginalnego czeskiego bohatera z humorystycznego dzieła Haška, odbiega od tradycyjnego sposobu jego portretowania. Reżyser przenosi go w wojenną rzeczywistość i, dzięki serii zbiegów okoliczności, czyni go ordynansem dowódcy Gestapo, co daje Švejkiemu sposobność uratowania wielu ludzi przed deportacją do obozów koncentracyjnych. Lamač kieruje się zatem nie motywem autorskiej interpretacji, lecz raczej potrzebą propagandową. Podkreśla to również minister spraw zagranicznych Jan Masaryk, którego słowa otwierające dodano do tej komedii w 1947 roku, gdy weszła do czechosłowackiej dystrybucji filmowej.