„Mother Tongue” opowiada o pierwszym przypadku przetłumaczenia i dubbingu filmu dokumentalnego o ludobójstwie w Gwatemali na język maja-ixil — podczas konfliktu zbrojnego w latach 80. zginęło 5,5% jego użytkowników. „Mother Tongue”, przedstawiony z perspektywy Matilde Terrazy, wschodzącej liderki społeczności Ixil i koordynatorki projektu tłumaczeniowego, ukazuje trwające wysiłki społeczności Ixil na rzecz zachowania pamięci zbiorowej.