Operetka w trzech aktach / Śpiewana po niemiecku Pięć lat po „Parsifalu” Wagnera Johann Strauss II zaprezentował „Simpliciusa” w Theater an der Wien. Nie była to ani opera, ani operetka, lecz utwór, który nie mieścił się w żadnej z wcześniej ustalonych kategorii. W 1999 roku, w setną rocznicę śmierci kompozytora, opera w Zurychu zaprezentowała nową inscenizację — szwajcarską premierę dzieła. Sięgnęła ona po różne inspiracje związane z historią powstania utworu, tworząc jego wyjątkową wersję. Przykładem jest „Donauweibchen”, włączona do dzieła na krótko przed końcem. Urodzony w Austrii główny dyrygent opery w Zurychu, Franz Welser-Möst, jako rodzimy użytkownik języka niemieckiego odcisnął swoje piętno na tej inscenizacji „Simpliciusa” zarówno w tym miejscu, jak i w innych fragmentach.