Wakacje w lesie — 7-letnia Lene z Meklemburgii wcale się na nie nie cieszy! Wszędzie tylko drzewa, góry i dzieci mówiące językiem, który wydaje jej się dziwny: bawarskim! Ale potem pojawia się historia Wald-Petera, który podobno jest uwięziony w „jaskini śpiących dusz”, oraz tajemniczej Wald-Ursel, której dusza nadal żyje w lesie. Lene poznaje Leśnego Obeliksa i fajnego młodego leśniczego, uczy się bawarskiego rapu i odkrywa najlepsze kryjówki w lesie.