Choć zawsze chciał zostać zawodowym piłkarzem, El Chanfle zadowala się pracą chłopca do podawania sprzętu i noszenia wody dla meksykańskiego klubu piłkarskiego Club América. Zarówno on, jak i trener mają trudności z dogadaniem się ze względu na wyostrzone poczucie uczciwości El Chanfle’a oraz zamiłowanie do czystości na boisku, których sztywny trener nie podziela. Kiedy podczas meczu każe mu się oszukiwać, El Chanfle odmawia i zostaje zwolniony, ale jego przyjaciel, lekarz drużyny, spróbuje pomóc mu wrócić do pracy. W tym samym czasie jego żona Tere oznajmia, że jest w ciąży, a El Chanfle, próbując zdobyć pieniądze na ich przyszłość przez sprzedaż pistoletu, niechcący straszy nim starszego mężczyznę, Chato, który teraz szuka zemsty.