Jan, pielęgniarz i ojciec, jako nastolatek był wykorzystywany seksualnie przez swojego ojca. Pracując w Nuuk na Grenlandii, próbuje nawiązać więź z kulturą poprzez seks. Gdy ktoś nazywa go Kalakiem — grenlandzkim słowem o podwójnym znaczeniu: „prawdziwy” i „brudny” Grenlandczyk — nosi to miano z dumą. Ostatecznie musi skonfrontować się z ojcem.