„Juana's Grammar”, stworzony, wyreżyserowany i zmontowany przez dwoje najbardziej utalentowanych niezależnych latynoskich twórców filmowych w Kanadzie, to ambitna eksploracja tożsamości diasporycznej, która dosłownie umieszcza ciała kobiet z nowego pokolenia transfrontera w tym kraju na międzykulturowym froncie walki epistemologicznej. Złożony strukturalnie, śmiały pod względem technicznym i o szerokiej rozpiętości emocjonalnej, uderzający eksperymentalny film krótkometrażowy Awad i Lozano swobodnie czerpie z różnorodnych światowych tradycji artystycznych: od brazylijskich kompozycji Chico Buarque, przez szkice Fridy Kahlo, po „Hamletmachine” Heinera Müllera, nie tracąc z oczu bezpośredniego kontekstu społecznego, politycznego i kulturowego. - Elena Feder