Tokijczyk Teru przenosi się do słonecznej Okinawy i od razu traci głowę dla żywiołowej Hiny Kyan - niestety jej gwarę rozumie jak enigmatyczny szyfr. Z pomocą zawsze gotowej tłumaczki Kany Higa wplątuje się w wir zabawnych nieporozumień, lokalnych zwyczajów i… delikatnego trójkąta uczuciowego, gdzie każdy gest pachnie morzem i sata-andagi.