Lato 1986 roku zaczyna się obiecująco dla erfurckich sióstr Catrin i Maji Streesemann – w końcu otrzymały pozwolenie na podróż i swoje pierwsze wakacje nad Balatonem. Nie mają jednak pojęcia, że są obserwowane przez Stasi, ponieważ szpiedzy w kąpielówkach z Balatońskiej Brygady wypatrują enerdowskich obywateli próbujących uciec na Zachód, a ośrodek wypoczynkowy traktują jako punkt wyjścia. Catrin szybko nawiązuje nowe znajomości na kempingu, szczególnie z uroczym Rudim z Mühlhausen, którego zaloty wyraźnie zmierzają ku czemuś więcej niż przyjaźni; młodsza Maja jest jak zaczarowana przyciągana przez splendor eleganckiego luksusowego hotelu Balaton-Residenz, w którym mogą zatrzymywać się wyłącznie zachodni turyści. Los prowadzi je nie tylko do Balaton-Residenz, lecz także do Tamása, węgierskiego dyrektora hotelu. Catrin natychmiast zakochuje się w czarującym Węgrze, ale to Maja przy pierwszej okazji kradnie mu pocałunek, rzucając cień na dotychczas bliską relację sióstr. A wkrótce nadciąga kolejna katastrofa, ponieważ ich matka Kirsten ma wszelkie powody, by sądzić, że podróż córek na Węgry może rozpętać rodzinne piekło po złowrogim telefonie z Węgier. Pod pretekstem przekonuje męża Karla, by uruchomił Trabanta i pojechał za Mają i Catrin.