“Teeth Don’t Have Sex” follows Nana, a horny-teenage girl who is exploring the online world and ends up matching with a woman with the head of a tooth. The story develops as they create a romantic and sexual connection, but one that may rot the core.