Folding together a mediated memory of a Hong Kong thoroughfare, missives to an imprisoned acquaintance, and an artist’s subversive street art, Chan Hau Chun’s Map of Traces is at once precise and slippery in its exploration of presence and absence.