Texts and performances by the late Indigenous poet Diane Burns bind Sky Hopinka’s dazzling and mysterious blend of original and found sources, which continues the filmmaker’s exploration of language, storytelling, and transcendent ways of seeing.