"Created, directed, and edited by two of the most talented independent Latino filmmakers in Canada, Juana's Grammar is an ambitious exploration of diasporic identity that literally puts the body of a new generation of transfrontera women in this country on the cross-cultural epistemological battlefront. Structurally complex, technically daring, and with a wide emotional range, Awad and Lozano's striking experimental short draws freely upon a variety of global art traditions: from Chico Buarque's Brazilian compositions to Frida Kahlo's sketches to Heiner Müller's "Hamletmachine", without losing sight of their immediate social, political and cultural contexts." - Elena Feder